Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 116
This is Anna Laker. Is this Mrs. Cho?
Yes. This is Mrs. Cho, Anna.
Anna? Anna, are you in there?
Anna, thank you for coming to the hospital to see me.
Are you busy today?
I'm going to the supermarket, but after that, I'm free.
Really? Would you like to have lunch with me?
It's my treat.
Okay. I'd like to eat with you.
Okay. I'll call you from your neighborhood.
I'll see you later.
I'll be waiting.
Saewa.
Saewa?
Anna?
Did I hear wrong? Gwon?
Yes.
I'm going out to lunch, so please get ready.
Yes.
What should I wear?
Are you sure she went inside Lee Gangjae's house?
Okay. Make sure you stay there until she comes out.
Oh,
and see if she is carrying anything with her when she comes out.
Why did Saewa go there?
She said she'll bring back proof. What is she doing there?
Saewa.
I'm not going to see you when I'm alone. You scare me.
I'm not here to scare you, Anna.
I only came to ask you something.
You still scare me.
I promise you I won't be scary.
I promise.
You said you have the clothes you were wearing when you were adopted.
May I see those?
Why?
I'm curious.
I'd like to see those clothes you were wearing.
May I see them?
This is what I was wearing before I was adopted.
Really? Were you wearing this
when you were swept up in the storm?
Yes. My American mother told me to keep them well.
Bong, I'll ask you one last time. Where are you hiding Donghae?
Baek Yujin!
Have you lost your mind?
I thought I was going to die.
Why won't you tell me??
Where's Donghae?
He came back to live with us.
What? In your house?
Where else would he go?
And besides, he now works at my dad's kimchi factory.
He and his mother are like family to us now,
so you should give it up.
No. I'm not giving up.
I'm going to make Donghae mine.
Baek Yujin, you really need to snap out of it.
And besides, Donghae and I are getting married soon.
Once we begin selling our kimchi on TV,
I'm going to ask him to marry me.
Do you think I'd let you do that?
You should snap out of it.
I don't understand.
You just said you've decided to work with us,
but you're also going to work with Taebong Kimchi?
As I mentioned earlier,
this was not an easy decision to make.
It's true the terms you offered were better,
but we can't ignore
Taebong Kimchi's excellent taste and their long history.
The broadcast will be in one week.
You will each get a day to broadcast,
and we'll look at the total sales and customer response.
After that, we'll choose one final company to work with.
Who will go first?
Taebong Kimchi will go live on TV first.
You will have to prepare 1,000 packages of kimchi for that day.
I hope you'll prepare for that.
1,000?
I see.
Who are you?
What are you doing spying on our house?
Who sent you?
Hey! Stop!
Anna!
Anna. I need to borrow this.
No. They're important.
I know but I'll only borrow them for a little while.
Please?
No.
Anna!
Anna, I promise you I'll have it back for you soon.
It's just I need to show this to someone.
Please?
No. You're being mean.
Anna! Will you stop!
Anna? Are you in there?
Oh, look who's here.
What are you doing back here?
Look. Anna's completely terrified.
Hey!
What were you threatening her with this time?
I only came to ask her something. I'll leave for now.
Hey!
Move.
What did I tell you last time?
Huh?
I told you not to come see Anna when she's home alone.
Didn't I?
If you do this again, I really won't let you get away with it.
I didn't come here to give her trouble.
I only came here to ask Anna a question.
Oh.
If you want to know something, you can ask Donghae.
And when Donghae's not here, you can talk to me or Bongi
before you see Anna.
I'm sorry but I'm a little busy.
Hey! I'm talking to you!
Hey!
Anna? Are you okay?
Let me take a look at you.
I'm okay.
Oh...
What did Yun Saewa say to you this time?
Did she tell you to go to the States? Did she threaten you again?
Is that what she said?
No.
What is it you're trying to hide?
This is what I was wearing when I was adopted.
They're important, so I shouldn't show them to anyone.
Why did you take that out?
Saewa asked to see it.
She asked to borrow it, but I said no.
What? Borrow?
What is wrong with her?
She's now making weird excuses to see you.
You did the right thing by saying no to her. You should always do that.
Do you understand?
Yes, Piljae.
What should I do?
I have to show those clothes to Mother, so she'd believe me.
That's better than showing her the picture.
How could I have let this happen?
I can't believe Piljae walked in on me.
Why aren't they back yet?
Why haven't they even called?
Honey. You should call Taehun to ask.
He'll be back when he can.
Let's be patient.
Mom!
Dad!
Hey.
How did it go?
Are we going on TV?
Yes! We did it!
We're going to sell our kimchi on JJ Home Shopping!
Really?
Oh, my goodness! I'm so happy!
But Camellia Hotel is also going to sell their kimchi too.
What?
How is that possible?
You just said they gave the job to us.
Actually...
We're each going to sell our kimchi for one day, and JJ will go with
the company that makes the highest sales.
Only that company will get to keep working with them.
Oh. Now, I'm all depressed.
But Mom, this is a good thing.
At least we're going to go on TV.
It's hard to get your foot in the door, but once you're in,
this is like free advertising. It'll definitely help our sales.
Yes. You've worked hard.
This is much better than getting no chance at all.
Did they tell us how many boxes of kimchi to prepare?
Was there any mention of that?
They want 1,000 packages.
1,000?
Oh...
We'll have to start working immediately to fill that order.
You kids worked hard to make this happen,
so we'll do our best not to lose this opportunity.
Yes. This is a slim chance, but at least it's a chance.
Let's do our best.
- I'll have to hurry. - Yes.
Yes.
Let's go.
We'll make a lot of money if we sell 1,000 packages.
Taehun, I'm so happy for you!
Does this mean your family is going to get rich now?
Wouldn't you need a model to help you advertise?
You'd need a model on set to eat the kimchi and say it's great.
I can do that. I'm your family's only daughter-in-law.
You should make good use of me.
Bye.
Oh... I have a headache...
Mom! Taehun's family is going to sell their kimchi on TV!
Says who?
Taehun. He called me.
Well, well, well. Would you look at that?
But why are you so happy?
Do you think anything will change if your husband's parents make money?
Do you realize they're in a mountain of debt right now?
It's not that I'm happy about. I might get to model again.
I can fulfill my dreams and also be a great daughter-in-law.
I'm so proud just thinking about it.
That you are.
Who cares about modeling for a ruined kimchi factory?
Your sister is a hotshot KTN announcer.
Why would you brag about being a model?
Mom!
Oh.
So what if she's a KTN announcer?
Mom. I need a favor.
Favor? What is it?
I'll do anything.
You need to ask Anna to give us something.
Anna? What do you need?
It's the clothes she was wearing at the time of her adoption.
They should be somewhere in her room.
I need you to bring those back.
Saewa! Are you okay?
You need to lie down.
I'm worried about you.
Mom. I'm perfectly fine.
If you are,
why would you suddenly say you need Anna's old clothes?
They're probably nearly 40 years old.
They're the only way I can get back in Mother's good graces.
I really need you to do this for me. Mom.
I don't understand.
What does that have to do with your mother-in-law?
I can't tell you that now,
but I really need the clothes.
No. You're basically asking me to be a thief.
You can talk Anna into letting us borrow it
for a little while.
No. I can't do that.
Bongi's family will kill me if they see me alone with Anna.
I don't want to see her either.
Mom, I might get divorced.
People will talk about me behind my back.
And I won't even get to play wife to the heir of Camellia Hotel.
I can't let that happen. That's horrible.
But still, I can't rob someone.
I need to show her a proof, so she'll believe me.
Should I show her the picture?
Are you saying she left that house without anything in her hands?
I see. Stay with her until I say otherwise.
Were you with the producers at JJ?
I heard about the deal,
but what does it mean we're only getting to broadcast for one day?
Taebong Kimchi and we will each
get one day to sell our kimchi,
and based on our sales, one company will be chosen.
I don't know what to tell you.
Fine. We'll have to do our best with the situation.
We can't lose
to a company like Taebong Kimchi. That can't happen.
I trust you.
Are you going somewhere?
I'm worried Mrs. Cho might not have much of an appetite,
so I was thinking of taking her to lunch.
She isn't like her husband.
She hasn't completely warmed up to us yet.
We have to win her over.
For the hotel?
That's not all.
We need to spend more time with her,
so she'll forget about Dongbaek.
And soon, she'll accept me as her daughter.
That's what I want.
- Oh... - Oh.
What are you doing here, Hyesuk?
I thought I'd have lunch with you to keep you company.
Were you on your way out?
Yes. I have plans.
Plans?
I'm going out to see Anna.
I didn't tell you because I didn't want to upset you,
but Anna came to the hospital yesterday to see me.
That was nice of her,
so I'm doing this to thank her for what she did.
I hope you won't let this upset you too much.
I should go.
Oh! You scared me!
What are you doing?
You get away from here.
What?
You're the daughter of the owner of Taebong Kimchi, our main competitor.
You're probably on their side.
We can't let the enemy see what we're up to.
You need to go away.
This must put you in a very awkward position.
Oh. Is that what this is about?
You don't have to worry.
I'm not on either side.
I'm staying neutral on this one.
Whatever.
I mean it.
Hello.
Camellia Hotel will be selling
its kimchi on the JJ home shopping network.
I'm hoping to have the full support of this Korean kitchen staff,
as we'll be selling Korean kimchi on the air, Chef.
Yes, sir.
I'd like you to go on the air to sell our kimchi.
I see.
And he will obviously need help,
so I will choose two more chefs.
Lee Daesam.
Yes. I'll do my best.
And Lee Bongi. You'll join them.
Me?
Is there a problem? Don't you want to work for this hotel?
I trust that the three of you will be able to do a good job.
That'll be all.
Yes.
Mr. Kim.
Yes?
May I be excused from going on TV?
Why is that?
Don't you want to work for our hotel?
It's not that. As you know,
my dad is the owner of Taebong Kimchi.
I was thinking it'd be better if you asked someone...
I make the decisions.
You work for our hotel, don't you?
If you can't separate your family life from work,
I think the right answer is for you to quit your job.
Either you obey my decision or leave this hotel.
The choice is up to you.
Oh...
What about this? Taebong Kimchi is the bomb!
It's the best! Taebong's the bomb!
That's so cheesy.
Housewives these days are smart.
We have to hit a real homerun on this or they won't even bother.
They'll change the channel.
Naturally, it'll all come down to the quality of the kimchi,
but there's no way for the viewers to know that by seeing the kimchi.
That's why we need a really good model who can do a good job.
Wait. What should we do?
Donghae can use his celebrity, but he can't do this by himself.
And it's not like we have the money to hire a model.
Hello. I'm here.
- Hey. - Hello.
I told you not to run! You're pregnant!
Why aren't you more careful?
Mother. I made a decision.
What decision did you make this time?
If you're going to say what you said to me on the phone, don't.
As your daughter-in-law,
I want to model for Taebong Kimchi.
What?
I'm a pro at this. I even had an exclusive contract.
Saeyeong, did you forget you're pregnant?
What if something bad happens to the baby while you're on the set?
Hello!
Why do you look so surprised?
You're that girl from...
What are you doing here?
Come in.
Donghae. I hear Taebong Kimchi's going on TV.
If the Korean chef king is going on TV, he's obviously needs his queen.
Isn't that right?
What?
I can be your model.
I know I may seem intimidating what with my pretty looks and popularity,
but I'm volunteering my help so you don't have to feel bad.
You only need to thank me.
Aren't you being a little quick to jump into things?
The one who's going to be Taebong Kimchi's model is me! Me!
That job is mine. I'm the daughter-in-law here.
If you're really serious, you should at least bring something to the table.
You have nothing to offer.
Oh. Be careful.
Hello, Mrs. Cho. I'm Anna Laker.
You didn't have to hurry. You're always so lovely.
Come in. You must be hungry.
Yes.
I've taken care of her for the last 30 years,
and now, she's on Anna's side?
How can Mrs. Cho do this to me?
I see, Jun. No.
You're busy, so I'll go down to the TV station instead.
But lunch will be on you.
Hyesuk.
I was about to call you.
I'm going to lunch with Jun. Why don't you join us?
Yes.
Why are you so pale?
Did Jun upset you again?
No.
Whatever it is, we'll discuss it over lunch with Jun.
Let's invite my wife, so it'll be the four of us?
I'm afraid she can't join us.
She's not home right now.
What? Where did she go? She's still too weak.
She's with Anna right now.
I went to the house to take her to lunch,
but she already made plans with Anna.
Anna? Why does my wife continue to see her?
Oh. That's why you didn't look so well.
I'm sorry.
I understand how Mrs. Cho feels,
but I'm trying so hard to win my husband back.
I'm worried he might find out Mrs. Cho is seeing Anna,
and that might confuse him all the more.
I see. Why don't you go to your office?
I'll come over soon.
Malseon?
Honey? Where are your right now?
I'm out. Why do you ask?
Are you with Anna Laker right now?
Yes. We're going to have lunch.
I need you to come here now.
Honey.
Why are you being this way?
You know how Hyesuk would feel,
if she found out you were seeing Anna.
And you know Jun hasn't fully come back to Hyesuk.
How disappointed do you think Hyesuk will be?
Is that what she said to you?
I tried to explain the situation to her.
I told her I was only doing this
to thank Anna for coming to see me at the hospital.
This isn't about what Hyesuk did or didn't say.
You're only going to make things worse,
for both Hyesuk and Anna.
Don't you understand that?
Don't you know the kind of complicated relationship
the two women are in?
But...
I understand how you feel,
but you have to listen to me.
Fine.
Thank you for understanding. Please come to the TV station.
The three of us can have lunch with Jun.
Now? I see...
Anna.
I'm okay. It's okay that you can't have lunch with me.
I'm so sorry.
No. You don't have to say you're sorry.
Mother, here's the proof that I know who the real Cho Dongbaek is.
Here.
This is the picture she took after she went missing in the storm.
Now, do you believe me?
No. This picture isn't enough.
You might have stolen this from one of Mrs. Cho's photographs.
No. This is the actual picture Dongbaek took before she was adopted.
Adopted? Did you say she was adopted?
Was she adopted? Is that it?
Who is she?
Mother.
Who is Cho Dongbaek?
Grandpa.
Sir.
Mom. I might get divorced.
People will talk behind my back and tease me.
I won't get to play wife to the heir of Camellia Hotel!
Why does she want the clothes?
Why does Saewa want Anna's old clothes?
This is going to drive me crazy.
Fine. I'll try to coax her first.
Sir.. I didn't hear you come in.
What were you talking about that you didn't hear me come in?
When did you get here, Saewa?
Just now. I was about to go say hello to you.
Oh. We should get going or we'll be late to lunch with Jun.
Yes. I see.
Would you like to come too?
Or I'm guessing you'll have to go see Dojin.
He must be busy with the kimchi business,
so you should take care of him. And you should come home soon.
It's as my wife said. It's not wise to have a married couple stay apart.
Yes, grandpa. Mother was telling me to come home soon too.
I'll go back tomorrow, if I can.
Hyesuk. You should hurry.
Jun will be waiting.
I'm sorry, Anna.
All I ended up doing was taking your time.
That's okay.
I was glad I got to see you.
Oh. You're so understanding.
That's why Jun was...
Oh. I hate my life.
I thought I'd have more time to myself once my daughters
get married so I can live it up classy like,
but now I have to do dirty deeds for my daughters!
I hate this!
I'll ask her to borrow those clothes in exchange for these new ones,
so she'll have to say yes.
Goodbye.
What's wrong, Anna?
I can't go home right now.
What do you mean?
I can't see Saewa or Saewa's mother when I'm by myself.
You know Saewa and Saewa's mother?
Saewa's mother went inside our house. I'm scared.
I don't know what's going on, but I can come with you.
Why don't we take her to her house?
Sure.
Let's go.
Yes. As I said, her name is Cho Dongbaek.
Yes. We placed ads in newspapers several times before.
Yes. That's the one.
Yes. I was wondering,
will you please start placing the ad again until we tell you to stop?
Yes. I'll send you her picture.
Thank you. Sir. You're here.
- Yes. - Oh. You're here.
Did you place a newspaper ad to look for Dongbaek?
Thank you for your hard work.
We'll do our best,
and if we still can't find her, then that can't be helped.
I made reservations at a wonderful restaurant.
We'll leave as soon as my wife gets here.
What is it?
Oh.
Park Jehwan got into an accident on his way to do a broadcast.
It's not serious, but he suffered injuries to the face.
We'll need to find another announcer.
Who's at the announcer department right now?
Actually, I'll go over there myself.
Yes.
I'll have to go see to this. I'll be back in 30 minutes.
I have to take care of this.
- Yes. Go quickly. - Yes.
Adoption Center Head
Yes. This is Kim Jun's phone.
This is his wife speaking. May I help you?
Oh. We met a few days ago at the center.
I apologize for the terrible mistake we made.
I was calling to tell you we found new information
regarding Cho Dongbaek.
New information?
Yes. I already mentioned this to Mr. Kim,
but there were some physically and mentally challenged children who were
adopted around the same time
as Dongbaek's, and we found someone who matches her profile.
What?
Seonok!
Anna? Anna are you in there?
Where did she go?
Is this it? Is this what Saewa wants?
This is where I live.
Is this your house?
Yes. Donghae and I live here with Bongi's family.
Bongi's family is very kind.
Are you sure she might have been handicapped?
You'll have to come down here to confirm for yourselves,
but there's a mentally challenged woman who fits the profile.
Mentally challenged?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: yivern
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com